Эртний Күнзийн соёлын суут туурвил монгол хэлнээ орчуулагдаж, Улаанбаатар хотноо нээлтээ хийв.

Хятадын эртний уран зохиолын түүхэн дэх хамгийн тод оддын нэг, суут яруу найрагч Су Дунпогийн амьдрал, уран бүтээлийн тухай өгүүлэх шинэ бүтээлийн кирил монгол хэл дээрх хэвлэлийн нээлтийн ёслол өчигдөр (9-р сарын 17-нд) Монгол Улсын нийслэл Улаанбаатар хотноо амжилттай боллоо.

Монголын нэрт хятад судлаачдын хамтын хөдөлмөрөөр орчуулагдсан энэхүү бүтээл нь Хятадын сонгодог уран зохиолын сод төлөөлөгчийн оюун ухаан, уран зохиолын давтагдашгүй өв соёлыг монгол уншигчдад илүү ойртуулах чухал алхам болж байна. Уг ном нь Су Дунпогийн ээдрээтэй бөгөөд баялаг амьдралын замнал, олон зууныг дамжин дуулагдсаар ирсэн мөнхийн шүлэг найраг, түүний амьдралыг үзэх өөдрөг, уужуу ухааныг тод томруунаар харуулжээ.

Нээлтийн ёслолд Монгол, Хятад хоёр орны соёл, хэвлэл баталгаажуулалт, боловсролын салбарын нэр хүндтэй зочид төлөөлөгчид оролцож, сонгодог соёлыг улс дамнан түгээн дэлгэрүүлэхийн ач холбогдлын талаар халуун дотно яриа өрнүүллээ.

Номын тухайд:

• Мэргэжлийн түвшний орчуулга: Номыг Монголын шилдэг хятад судлаачид хамтран орчуулж, утга агуулгыг алдагдуулалгүй монгол хэлний баялаг үгсийн сангаар амилуулсан.

• Соёлын гүүр: Хоёр орны соёлын харилцаа эрчимжиж буй энэ үед сонгодог бүтээлүүдийг орчуулах нь ард түмний харилцан ойлголцлыг бэхжүүлэх хамгийн шууд бөгөөд бат бөх арга зам болж байна.

• Хөгжих харилцаа: Сүүлийн жилүүдэд хоёр улс ном орчуулах, хамтарсан уншлагын өдөрлөг зохион байгуулах зэргээр соёлын солилцоог тогтмолжуулаад байна.

Энэхүү ном уншигчдын гарт очсоноор Монгол, Хятад хоёр улсын найрамдалт харилцааны олон нийтийн суурийг улам бүр бэхжүүлнэ гэдэгт зочид төлөөлөгчид санал нэгдэж байв.

Су Дунпо (Су Ши, 1037–1101) нь Хятадын Сүн улсын үеийн (960–1279) төр, нийгмийн зүтгэлтэн, түүхэн дэх хамгийн суут яруу найрагч, зохиолч, уран бичээч, зураачдын нэг юм. Хятадын уран зохиолын түүхэн дэх "Найман их зохиолч"-ын нэгд зүй ёсоор тооцогддог.

Түүний амьдрал, уран бүтээлийн гол онцлогууд:

• Мөнхийн бүтээлүүд: Тэрээр 2,700 гаруй шүлэг, найраглал болон олон зуун эссе туурвисан. Түүний байгаль дэлхий, хүний амьдралын мөн чанарыг уран нарийн дүрсэлсэн шүлгүүд өнөөг хүртэл хятад соёлт ертөнцөд цээжлэгдсээр ирсэн.

• Ээдрээтэй амьдрал ба уужуу ухаан: Су Дунпо улс төрийн үзэл бодлоосоо болж амьдралынхаа туршид хэд хэдэн удаа алс хол газар цөлөгдөж, хүнд хэцүүг туулсан. Гэсэн ч тэрээр хэзээ ч гутарч байгаагүй бөгөөд Күнз, Будда, Даогийн гүн ухааныг хослуулан амьдралыг харах туйлын өөдрөг, уужуу сэтгэл зүйтэй хүн байв.

• Олон талт авьяас: Тэрээр зөвхөн яруу найрагч төдийгүй уран бичлэгийн томоохон мастер, бэхээр хулс зурах урлагийг үндэслэгчдийн нэг байсан. Түүнчлэн гастрономид (хоолны урлаг) дуртай байсан тул Хятадын алдартай "Дунпо гахайн мах" (Dongpo pork) хэмээх хоолыг түүний нэрээр нэрлэсэн байдаг.

Бэхээр хулс зурах урлаг нь Дорно дахины, нэн ялангуяа Хятад болон Японы уламжлалт уран зурагт "Шуймохуа" (Хятадын бэхэн зураг) болон "Суми-э" (Японы бэхэн зураг) гэх нэршлээрээ алдаршсан өвөрмөц дэг сургууль юм. Урлагийн энэхүү чиглэл нь хулсыг зүгээр нэг ургамал гэхээсээ илүүтэй хүний сэтгэлийн тэнхээ, уян хатан чанар, цэвэр ариун байдлын бэлгэдэл болгон дүрсэлдгээрээ онцлогтой.